# SB 61: Relating to certain contracts for the purchase of residential real property located in a colonia.

90th Legislature (90R) · Senate · Status: Filed

Record current as of: the Legislative Council last updated this bill's record 11/10/2026 2:00:38 AM; this site copied it 2026-11-21T22:18:17.720605Z.

How to read this page: **Official record** is copied unchanged from the Texas Legislative Council's bill files, the data behind Texas Legislature Online. **Computed by this site** is worked out by fixed rules from that record. **AI analysis (Luna)** is written by an AI model that read the bill text; it can be wrong, so check it against the bill text.

## Official record

Source: Texas Legislative Council bill files (ftp.legis.state.tx.us), copied unchanged.

- Filed: 2026-11-09
- Most recent action: 2026-11-09 · Senate: Filed
- Official subjects (Legislative Council index): Financial--General; Property Interests--Mortgages & Liens; Property Interests--Real Property; COLONIAS
- Companion bills: none listed in the source data

### Caption

Relating to certain contracts for the purchase of residential real property located in a colonia.

### Bill text

The official wording of each version, copied from the Texas Legislative Council's bill text files and converted to Markdown with the wording unchanged. Language the bill adds is marked <ins>like this</ins>; language it removes is in [<del>brackets</del>]. To check a copy, fetch the official file and compare its SHA-256 with the one listed; the copy's own SHA-256 confirms you received it unaltered.

- Introduced: https://billatlas.org/live/text/SB61/I.md
  - Official file: ftp://ftp.legis.state.tx.us/bills/90R/billtext/HTML/senate_bills/SB00001_SB00099/SB00061I.HTM, last modified 2026-11-09 15:10:15 UTC, SHA-256 4a8eb0add4d51f6a1df6ad3e024c7e1464c602917116e081f016a765751f79fa
  - This copy: made 2026-11-11T01:27:11.372014Z, SHA-256 of the Markdown 95a046a9bd66b0ed1362bc22166b327421e9976d8fac987cc43ef7cd10991ae4

#### Text of the latest version (Introduced)

````markdown
# SB 61 - Introduced

90R315 PRL-D

By: Zaffirini S.B. No. 61

A BILL TO BE ENTITLED

AN ACT

relating to certain contracts for the purchase of residential real property located in a colonia.

BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF TEXAS:

### SECTION 1.

Subchapter D, Chapter 5, Property Code, is amended by adding Section 5.088 to read as follows:

<ins>Sec. 5.088. SPANISH TRANSLATION REQUIRED FOR CERTAIN RESIDENTIAL REAL PROPERTY TRANSACTIONS. (a) In this section, "colonia" means a geographic area that:</ins>

<ins>(1) is an economically distressed area as defined by Section 17.921, Water Code;</ins>

<ins>(2) is located in a county any part of which is within 62 miles of an international border; and</ins>

<ins>(3) consists of 11 or more dwellings that are located in close proximity to each other in an area that may be described as a community or neighborhood.</ins>

<ins>(b) A copy of an executory contract for conveyance of residential real property located in a colonia written in Spanish must be provided if the purchaser or potential purchaser requests that the contract be provided in Spanish.</ins>

<ins>(c) The copy of the executory contract described by Subsection (b) must be written by a translator certified in Spanish.</ins>

<ins>(d) Notwithstanding Subsection (b), the executed contract and any other binding and controlling document between the seller and purchaser must be written in English.</ins>

<ins>(e) Nothing in this section may be construed to affect an executory contract for the conveyance of residential real property not located in a colonia.</ins>

### SECTION 2.

The changes in law made by this Act apply only to a contract entered into on or after the effective date of this Act. A contract entered into before the effective date of this Act is governed by the law in effect immediately before the effective date of this Act, and that law is continued in effect for that purpose.

### SECTION 3.

This Act takes effect September 1, 2027.
````

### Current law this bill changes

Each section as it stands now, from this site's copy of the Texas Legislative Council's statute files (wording unchanged); the official page is the authority. Sections are matched automatically from the bill text and can be missed, for example when a bill changes a whole chapter at once.

- Property Code §5.088 (added (new section))
  - New section: no current text.

### Authors and sponsors

Authors and coauthors serve in the originating chamber; sponsors and cosponsors in the other chamber. Authorship does not indicate a vote or caucus position.

#### Authors

- Judith Zaffirini (Democratic · SD 21 · 40 years served · since 1987) · [bills](https://agent.billatlas.org/authors/senate-zaffirini.md)

_No coauthors, sponsors or cosponsors listed: no bill in this snapshot lists any yet, so this reflects the stage of the source data, not this bill._

### Recorded actions

1. 2026-11-09: Received by the Secretary of the Senate
2. 2026-11-09: Filed

## Computed by this site

Worked out by fixed rules from the official record above; not a statement by the Legislature.

- Status: Filed
- Most recent action type: Filed
- Hearing status: No hearing yet. No committee referral or hearing has been verified. A likelihood estimate would be premature.
- Authorship: Democratic author. Authors: 1 Democratic
- Author prominence: Senior author. Dean of the Texas Senate; 40 years in the Senate; 1,524 bills passed (historical record); 89R vice chair, Natural Resources Committee (prior session, not confirmed for 90R)

## AI analysis (Luna)

Written by Luna, an AI model that reads the full bill text. It can be wrong; the bill text above is the authority. Tags marked caption-rules come from keyword rules applied to the caption, not from the AI.

### Summary

Reviewed 2026-11-13T16:28:53Z · introduced text. Fields from the full text: topics, agencies, impacts, constituencies, locations; other fields use caption inference.

For covered residential-property contracts entered into on or after the Act’s effective date, a purchaser or potential purchaser may request a Spanish copy of an executory contract for property in a qualifying colonia, and the copy must be written by a Spanish-certified translator. The executed contract and other binding, controlling documents must remain in English; the requirement does not apply to property outside a colonia.

### Topics

- Housing & property

### Potentially affected agencies

Possible links are rule or model inferences, not confirmed legal obligations.

_The full-text review tagged no state agency. This does not establish that none are affected._

### Types of impact

- Requested Spanish contract copies

### People and institutions affected

- Purchasers and potential purchasers of residential property in qualifying colonias
- Sellers of residential property in qualifying colonias
- Spanish-certified translators

### Locations

- Colonias meeting the bill’s definition (defined_area): The bill defines a colonia as an economically distressed area in a county partly within 62 miles of an international border, with at least 11 nearby dwellings forming a community or neighborhood.

## Links

- Full bill text (official wording, Markdown): https://billatlas.org/live/text/SB61/I.md
- Official bill history: https://capitol.texas.gov/BillLookup/History.aspx?LegSess=90R&Bill=SB61
- Official bill text (every version, HTML/PDF/Word): https://capitol.texas.gov/BillLookup/Text.aspx?LegSess=90R&Bill=SB61
- Open in the tracker: https://billatlas.org/bill/SB61
- RSS feed of actions: https://billatlas.org/live/feeds/SB61.xml
- This page as JSON: https://agent.billatlas.org/bills/SB61.json
- Search all bills: https://agent.billatlas.org/search?q= followed by your words, e.g. https://agent.billatlas.org/search?q=Housing%20%26%20property

---
Unofficial, independent open-source project; not a state website. The official record and bill text on this page are copied unchanged from the Texas Legislative Council bill files, refreshed hourly, so they can trail the Legislature by up to an hour or two. Computed fields and the AI analysis can be wrong. Not legal advice. For anything that matters, confirm on Texas Legislature Online.
