# HB 593: Relating to the translation of certain forms and information associated with complaints filed with the Texas Commission on Environmental Quality.

90th Legislature (90R) · House · Status: Filed

Record current as of: the Legislative Council last updated this bill's record 11/11/2026 2:00:21 AM; this site copied it 2026-11-21T22:18:17.720605Z.

How to read this page: **Official record** is copied unchanged from the Texas Legislative Council's bill files, the data behind Texas Legislature Online. **Computed by this site** is worked out by fixed rules from that record. **AI analysis (Luna)** is written by an AI model that read the bill text; it can be wrong, so check it against the bill text.

## Official record

Source: Texas Legislative Council bill files (ftp.legis.state.tx.us), copied unchanged.

- Filed: 2026-11-09
- Most recent action: 2026-11-09 · House: Filed
- Official subjects (Legislative Council index): Environment--General; INTERNET; ENVIRONMENTAL QUALITY, TEXAS COMMISSION ON
- Companion bills: none listed in the source data

### Caption

Relating to the translation of certain forms and information associated with complaints filed with the Texas Commission on Environmental Quality.

### Bill text

The official wording of each version, copied from the Texas Legislative Council's bill text files and converted to Markdown with the wording unchanged. Language the bill adds is marked <ins>like this</ins>; language it removes is in [<del>brackets</del>]. To check a copy, fetch the official file and compare its SHA-256 with the one listed; the copy's own SHA-256 confirms you received it unaltered.

- Introduced: https://billatlas.org/live/text/HB593/I.md
  - Official file: ftp://ftp.legis.state.tx.us/bills/90R/billtext/HTML/house_bills/HB00500_HB00599/HB00593I.HTM, last modified 2026-11-09 18:56:30 UTC, SHA-256 28da01118bf7d6c22984917befe9d3957abcb6f90f1fc67a62904edc82506721
  - This copy: made 2026-11-11T08:27:07.698538Z, SHA-256 of the Markdown fc67d3d06d290443acba403c270dcb8b28879f515827ed045e972d502ccd7502

#### Text of the latest version (Introduced)

````markdown
# HB 593 - Introduced

90R3901 JSW-D

By: Lalani H.B. No. 593

A BILL TO BE ENTITLED

AN ACT

relating to the translation of certain forms and information associated with complaints filed with the Texas Commission on Environmental Quality.

BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF TEXAS:

### SECTION 1.

Section 5.176, Water Code, is amended by adding Subsection (d) to read as follows:

<ins>(d) The commission shall provide for the translation of the following into Arabic, Hindi, Mandarin, Tagalog, and Urdu:</ins>

<ins>(1) any information provided through a publicly available Internet-based system for accessing or monitoring a complaint file maintained under Subsection (a); and</ins>

<ins>(2) the form associated with the Internet-based complaint submission procedure established under Subsection (b).</ins>

### SECTION 2.

This Act takes effect September 1, 2027.
````

### Current law this bill changes

Each section as it stands now, from this site's copy of the Texas Legislative Council's statute files (wording unchanged); the official page is the authority. Sections are matched automatically from the bill text and can be missed, for example when a bill changes a whole chapter at once.

- Water Code §5.176 (amended): Sec. 5.176. COMPLAINT FILE.
  - This copy (whole chapter): https://billatlas.org/live/law/WA/5.md, copied 2026-11-21T02:14:24.675852+00:00, SHA-256 of the Markdown 5bbd9dc8296b98bb905f3f19010be12c7c3bf5f8be3a466cb6000a28ea8bd580
  - Official: https://statutes.capitol.texas.gov/Docs/WA/htm/WA.5.htm

````markdown
Sec. 5.176. COMPLAINT FILE. (a) The commission shall maintain a file on each written complaint filed with the commission about a matter within the commission's regulatory jurisdiction. The file must include:

(1) the name of the person who filed the complaint, unless the person has specifically requested anonymity;

(2) the date the complaint is received by the commission;

(3) the subject matter of the complaint;

(4) the name of each person contacted in relation to the complaint;

(5) a summary of the results of the review or investigation of the complaint; and

(6) an explanation of the reason the file was closed, if the agency closed the file without taking action other than to investigate the complaint.

(b) The commission shall establish and implement procedures for receiving complaints submitted by means of the Internet and orally and shall maintain files on those complaints as provided by Subsection (a).

(c) The commission is not required to investigate a complaint:

(1) that may be addressed during other commission activities; or

(2) that was filed by an individual when there is not a reasonable probability that the commission can substantiate the complaint and:

(A) the complaint is repetitious or redundant of other complaints concerning the same site investigated in the preceding 12 months that were not substantiated by the commission; or

(B) the complainant has filed in the preceding seven years at least five complaints that were not substantiated by the commission.

Amended by Acts 1985, 69th Leg., ch. 795, Sec. 1.001, eff. Sept. 1, 1985; Acts 2001, 77th Leg., ch. 965, Sec. 1.15, eff. Sept. 1, 2001.

Amended by:

Acts 2023, 88th Leg., R.S., Ch. 1065 (S.B. 471), Sec. 1, eff. September 1, 2023.
````


### Authors and sponsors

Authors and coauthors serve in the originating chamber; sponsors and cosponsors in the other chamber. Authorship does not indicate a vote or caucus position.

#### Authors

- Suleman Lalani (Democratic · HD 76 · 4 years served · since 2023) · [bills](https://agent.billatlas.org/authors/house-lalani.md)

_No coauthors, sponsors or cosponsors listed: no bill in this snapshot lists any yet, so this reflects the stage of the source data, not this bill._

### Recorded actions

1. 2026-11-09: Filed

## Computed by this site

Worked out by fixed rules from the official record above; not a statement by the Legislature.

- Status: Filed
- Most recent action type: Filed
- Hearing status: No hearing yet. No committee referral or hearing has been verified. A likelihood estimate would be premature.
- Authorship: Democratic author. Authors: 1 Democratic
- Author prominence: Mid-tenure author. 4 years in the House

## AI analysis (Luna)

Written by Luna, an AI model that reads the full bill text. It can be wrong; the bill text above is the authority. Tags marked caption-rules come from keyword rules applied to the caption, not from the AI.

### Summary

Reviewed 2026-11-14T00:17:32Z · introduced text. Fields from the full text: topics, agencies, impacts, constituencies, locations; other fields use caption inference.

HB 593 would require the Texas Commission on Environmental Quality to provide Arabic, Hindi, Mandarin, Tagalog, and Urdu translations of information available through its online complaint-file system and of the form for submitting complaints through that system.

### Topics

- Environment & water

### Potentially affected agencies

Possible links are rule or model inferences, not confirmed legal obligations.

- **Texas Commission on Environmental Quality** (direct, luna-full-text): The bill assigns the commission the duty to provide the specified translations; the bill identifies it as the Texas Commission on Environmental Quality.

### Types of impact

- Translation of complaint-system materials

### People and institutions affected

- People seeking to access or monitor complaint files or submit complaints in Arabic, Hindi, Mandarin, Tagalog, or Urdu

### Locations

- Statewide (statewide): The duty applies to the Texas Commission on Environmental Quality's complaint information and submission form, without a geographic limitation in the bill.

## Links

- Full bill text (official wording, Markdown): https://billatlas.org/live/text/HB593/I.md
- Official bill history: https://capitol.texas.gov/BillLookup/History.aspx?LegSess=90R&Bill=HB593
- Official bill text (every version, HTML/PDF/Word): https://capitol.texas.gov/BillLookup/Text.aspx?LegSess=90R&Bill=HB593
- Open in the tracker: https://billatlas.org/bill/HB593
- RSS feed of actions: https://billatlas.org/live/feeds/HB593.xml
- This page as JSON: https://agent.billatlas.org/bills/HB593.json
- Search all bills: https://agent.billatlas.org/search?q= followed by your words, e.g. https://agent.billatlas.org/search?q=Environment%20%26%20water

---
Unofficial, independent open-source project; not a state website. The official record and bill text on this page are copied unchanged from the Texas Legislative Council bill files, refreshed hourly, so they can trail the Legislature by up to an hour or two. Computed fields and the AI analysis can be wrong. Not legal advice. For anything that matters, confirm on Texas Legislature Online.
